Dabingforum.cz

Co si ušít do výbavy / How to Make an American Quilt (1995)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Mařasová – Winona Ryder (Finn Dodd), Milena Dvorská – Anne Bancroft (Glady Joe Cleary), Jana Drbohlavová - Ellen Burstyn (Hy Dodd), Jana Boušková – Alfre Woodard (Marianna), Vlasta Žehrová - Kate Capshaw (Sally), Pavel Vondra - Dermot Mulroney (Sam), Bohuslav Kalva - Rip Torn (Arthur Cleary), Růžena Merunková - Kate Nelligan (Kate Nelligan), Hana Talpová - Lois Smith (Sophie), Dana Hlaváčová - Jean Simmons (Constance), Gail Strickland (paní), Petra Hanžlíková - Samantha Mathis (mladá Sophie), Claire Danes (mladá Glady Joe + titulky), Kamila Špráchalová - Joanna Going (mladá Em), Radka Stupková - Rae'Ven Larrymore Kelly (malá Anna), Karel Chromík, Filip Jančík - Johnathon Schaech (Leon), Filip Švarc - Loren Dean (Preston), Tim Guinee (mladý Dean), Jared Leto (Beck), Miriam Kantorková - Maya Angelou (Anne).

Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Hana Holá
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobila: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Dabing, S Pro Alfa, 1996

Místo Jany Hlaváčové tam dabovala její sestra Dana Hlaváčová. VHS vyrobena v roce © 1996.

Talpová - Lois Smith (Sophie), Jančík - Johnathon Schaech (Leon), Hanžlíková - Samantha Mathis (mladá Sophie) i Claire Danes (mladá Glady Joe) + titulky, Švarc - Loren Dean (Preston) + Tim Guinee (mladý Dean) + Jared Leto (Beck), Hlaváčová - Jean Simmons (Constance) i Gail Strickland (paní) , Špráchalová - Joanna Going (mladá Em), Merunková - Kate Nelligan (Kate Nelligan), Stupková - Rae'Ven Larrymore Kelly (malá Anna).
A 100% tam tu starší černošku - Maya Angelou (Anne) mluvila i Miriam Kantorková, přestože nebyla v titulkách uvedena, tak jí tam též doplň. Díky